800000 lasta katoaa joka vuosi USA:ssa
Useimmat löytyvät parin päivän sisällä
1000 lasta katoaa jälkiä jättämättä...
Ei jälkeäkään. - Mitä teemme?
Eristäkää alue! Kukaan ei mene sisään! - Sinne on muita sisäänkäyntejä.
Kunhan näyttää siltä, että yritämme.
Miten voitte, rouva Denning?
Emme löytäneet häntä.
Emme häntä tai muita.
36 TUNTIAAIKAISEMMIN
Kaupunkimme on ollut kuollut kuusi vuotta.
Ensin syytimme kaivoksen sulkemista.
Puutetta töistä, rahasta ja kaikesta muusta.
Sitten tapahtui jotain pahempaa. Jotain pahaa saapui Cold Rockiin.
Se vei kaupungilta vielä enemmän.
Sinä aamuna kukaan ei tiennyt, että Cold Rockin loppu häämötti.
Älä juo kadulla, Crawley! - Millä kadulla?
Julia!
Julia, tarvitsemme apua!
Mitä tapahtui? - Hän vain alkoi kirkua.
Kauanko tätä on jatkunut? - En tiedä.
Voi luoja. - Etkö tiennyt?
Minulla ei ole välineitä tähän.
Ponnista! Hyvä!
Ponnista seuraavan supistuksen aikaan.
Ponnista alas sormieni suuntaan.
Ponnista. Hyvä.
Pärjäät oikein hyvin.
Sieltä se tulee!
Niin sitä pitää.
Lapsi on perätilassa, mutta kaikki on hyvin.
Sinun täytyy vain ponnistaa todella kovaa.
Ponnista, Carol!
Hyvä!
Hienoa. Vauva on ulkona.
Onnistuit.
Miksi se ei pidä ääntä? - Vauva voi hyvin. Kaikki on kunnossa.
Hyvin tehty. Olet kunnon tyttö.
Entä vauva? - Julia pitää hyvää huolta siitä.
Herää.
Avaa silmäsi.
Hengitä. Pystyt tähän.
Hengitä nyt.
Hengitä!
Hengitä nyt.
Hengitä.
Selviät tästä.
Avaa silmäsi.
Niin sitä pitää. Heippa.
Iso poika.
Häntä ei viedä sairaalaan. - Hän tarvitsee tarkkailua.
Ei käy.
Steven...
Se paskiainen pitää tytöistäni.
Hän aina elvistelee heille.
Ilman paitaa ja ne tyhmät buutsit jalassa.
Hän on aina opettamassa heille kaikenlaista. Se upposi Caroliin.
Tiesitkö tästä?
En! Olisin ampunut hänet. Näkemiin, cowboy.
Hankkiudu eroon hänestä.
Tämä asia kuuluu vain meille. Ei sairaalaa.
He eivät kysy mitään. - Emme mene sinne.
Carol joutuisi häpeämään. Hän ei ole edes 18.
Hoidamme itse ongelmamme.
Cold Rockissa syntyi joskus lapsia, joita ei haluttu.
Siitä selvittiin huutelematta asioista toisille.
Se on ehkä surullista, mutta siinä on järkeä.
Lapsille tapahtui paljon pahempiakin asioita.
Olivat he haluttuja tai eivät. Pojille ja tytöille.
Eräät vain katosivat.
Jotain oli saapunut Cold Rockiin, ja se vei lapset.
Jotain niin kauhistuttavaa, että sille annettiin nimi.
Hän oli huoneessaan vain pari minuuttia aiemmin.
Kun tulin takaisin... - Hän oli kadonnut.
Äännähdystäkään ei kuulunut. Hän oli kadonnut.
Kunpa olisin ollut paikalla.
Etsin häntä kadulta, eikä häntä näkynyt. Menin paniikkiin.
Pelkäsin, että Pitkä mies teki sen. - Hän on Paholainen.
Kuka vie toisten lapsia? - Hän on vain myytti.
Hän on olemassa. - Variksenpelätin on ainoa Pitkä mies.
Jos meillä olisi rahaa, koko maa etsisi lapsiamme.
Olen nähnyt hänet kahdesti. Hän oli menossa metsään.
Tuossa. Kuin hän välttelisi siltaa. - Täällä on niin paljon piilopaikkoja.
Mitä selität? Tietenkin sen teki pedofiili.
Sellainen joka satuttaa lapsia. - Tarkoitin vain...
Puhut paskaa. Tätä ei tehnyt mörkö tai piru. Pitkä mies, ja vitut.
Hänellä on nimi, ja hän paskoo vielä alleen sähkötuolissa.
Tiedät paljon, Douglas. Annatko täydennystä, Beth?
Kuuntelin kun kerroit elämäntarinasi.
Sanon vaan, että et sinäkään tullut tänne haamujahtiin.
Totta. - Kunhan juttelen.
Kippis. - Jep.
Hyvät naiset ja herrat...
Yön ritari palasi.
Tuo oli neljäs kuppi kahvia hänelle. - Mustana, ei sokeria.
Hän varmaan valvoo yön autossaan.
Hei. - Hei, Julia.
Hän alkaa taas kysellä turhan takia.
Tarkoitatko Doddia? - Sherlock Holmesia.
Lapsi katosi kaksi kuukautta sitten. Kohta on seuraavan vuoro.
Dodd jatkaa jahtia. - Mitä hyötyä siitä on?
Kaupunki on jo kuollut. - Ihmisillä on mieli maassa.
Älä muuta virka. - Rouva Johnson.
En ole nähnyt häntä viikkoihin. - Hän näyttää entistä pahemmalta.
Kahvi tekisi hyvää hänelle. - Lottovoitto tekisi hyvää hänelle.
Trish pyysi tuomaan tämän.
Ettekö halua kahvia? Se voisi tehdä hyvää.
En ehkä muista kaikkea eilisestä, kun juhlin poikani syntymää -
mutta en tilannut sairaanhoitajaa.
Hyvää huomenta sinullekin, Steven.
Miksi tulit? - Siivoamaan jälkiä.
Kuka luulet olevasi? - Tiedän kuka olen.
Mitä vittua se muka tarkoittaa?
Haluatko lyödä minuakin? - Jätä meidät rauhaan.
Välitän tosissani Carolista.
Yhtä paljon kuin prätkästäsi.
En pidä tyylistäsi.
Sinun on vaikea korvata miestäsi.
Hän oli sentään lääkäri, ei hoitsu.
Vaihda sinä vaan vaippoja.
Hei, Tracy. - Tule peremmälle.
Miten se ihana poika voi? - He ovat Seattlessa siskoni luona.
Palvelut ovat lähellä. Heillä on asiat paremmin siellä.
Carol ei ole matkustuskunnossa. - He pääsivät perille.
Minulla on työhaastattelu Kaslossa 45 minuutin päästä.
Hyvä työ ja hyvät tipit. En voi jäädä kotiin hoitamaan Carolia.
Minun täytyy tienata elantoni, Julia. - Ymmärrän.
Otatko kahvia tai jotain? - Hän on yhä täällä.
Joo, se ei hoidu ihan heti.
Asia ei ole yksinkertainen.
Anna minun hoitaa tämä. - Entä Jenny?
Hei.
Äitisi lähti Kasloon.
Kiitos.
Et ole käynyt puheterapiassa.
Mitä sanoisin sille kaverille? Hän on ääliö.
Selvä. Olen tässä.
Joten... puhu.
Miksi piilottelet hiusten takana? Olet niin kaunis.
Uskotko sinäkin siihen?
Minä näin Hänet.
Se oli kuin ikivanha legenda.
Jotain satukirjasta tai vanhasta laulusta.
Kaikki puhuivat Pitkästä miehestä, sillä kaikki pelkäsivät häntä.
He pelkäsivät, että hän iskee jälleen.
Kun niin kävi, he kiittivät onneaan siitä, että hän vei jonkun muun lapsen.
Ehkä he tunsivat hieman syyllisyyttä, mutta tunne ei kestänyt kauan.
Kaikilla on omat ongelmansa.
Kyse ei ole vain hyvästä ja pahasta. Asia vain on niin.
Hei. Saitko päivän työt tehtyä? - Joo.
Autossa on ruokakasseja. Onko kaikki hyvin?
Joo, hän on odottanut sinua.
Joo?
Hei, kulta. Olipa kaunis laulu.
Christine sanoi, että sinulla oli ikävä minua.
Minullakin oli ikävä sinua.
Mitä teitte tänään? - Me tehtiin ruokasoodatulivuori.
Miten saitte sen purkautumaan?
Me laitettiin ruokasoodaan etikkaa, ja se räjähti.
Arvaa mitä on ruoaksi?
Ruusukaalia! - Yök!
Ruoka on valmis puolen tunnin päästä!
Mikä tuo on? - Gorilla.
Missä se asuu? - Se asuu... Australiassa.
Niinkö? Ehkä se asuu viidakossa.
Kala voi asua vallihaudassa vahtina.
Se syö tunkeilijat. - Pommi!
Kerro se numerotemppu. - Valitse jokin luku.
Kerro se kahdella. - Kerro hitaammin.
Valitse luku. - Kerro se kahdella.
Lisää siihen kuusi.
Puolita se.
Vähennä siitä ensimmäinen luku.
Vastaus on kolme.
Se toimii joka kerta!
No niin.
Nyt on hyvä.
Pitääkö sun mennä töihin huomenna? - Joo.
Yritän päästä aikaisin kotiin.
Leikitäänkö kun tulet? - Lupaan sen.
Hyvää yötä, David.
Mitä teitte tänään? - Tärkeämpää on mitä hän pyysi.
Mitä hän pyysi? - Hän käytti t-sanaa. Televisiota.
Mitä vastasit? - Sanoin, että se on paha laite -
jolla aivopestään ihmisiä. - Hyvin sanottu.
Hän kysyi haluanko katsoa piirrettyjä. - Mitä vastasit?
En ollut kuulevinani. - Tietenkin.
Tapasin Tracyn tänään.
Entä lapsi? - Hänet lähetettiin Seattleen.
Tyypillistä. - Näin myös Stevenin.
Hän kertoi, että olen hyödytön mieheeni verrattuna.
Ihmiset tuntevat omistavansa osan hänestä tai jotain.
Hän oli tärkeä kaupungille. Hän auttoi heitä.
Ainakin yritti. - Hän oli pyhimys.
En jaksa puhua siitä. Tiedän, että teen niin jatkuvasti.
Jessus. - Pidät tästä, myönnä pois.
En ole varma tästä...
Sano kun riittää. - Riittää.
Tästä tulee päänsärkyä. - Se lähtee juomalla.
En voi juoda tätä.
Olen kunnossa. Tiedän sen.
Senkin pikku pirulainen.
Missä luuraat?
ODYSSEIA LAPSILLE KERROTTUNA
Kaikki ovat syntisiä ja epäonnistuneita Jumalan silmissä.
Olemme kirottujal Joudumme Helvettiin!
Ette voi tehdä mitään.
Ainoa pelastus on Karitsan, Jeesus Kristuksen, veri.
Christine?
Olin lennolla palaamassa Memphisistä -
ja puhuin vierustoverilleni, joka oli hyvä mies.
Hän sanoi: "Pastori, teen hyviä tekoja."
"Pidän huolta perheestäni ja ystävistäni."
Sanoin: "Hienoa. Kerro lisää Paholaiselle!"
Sillä joudut Helvettiin!
Voi luoja! Christine!
Kerro...
David!
Kerro...
David!
Seis!
... se aiheuttaa vaikeuksia.
Lapsen katoaminen tuottaa jatkuvaa tietämättömyyttä.
Sitä ei voi käsitellä loppuun. - Se on turhauttavaa...
David!
PITKÄ MIES
Rouva Denning?
Helvetti! Rouva Denning!
Antakaa kun autan.
Pääsettekö pystyyn?
Seattlesta tulee kaksi partioautoa vahvistuksia.
Ne saapuvat kahden tunnin kuluttua.
Olen matkalla, Dodd.
Hän oli se mies, jota etsimme.
Ajan sinne täyttä vauhtia.
Nappaamme sen paskiaisen.
Kaikki on hyvin.
Ei hätää. Helkkari!
Hätätapaus. - Hyvänen aika!
Julia! Mitä tapahtui?
Löysin hänet tieltä. Tekijä on vapaalla jalalla.
Ota kiinni.
Tulenko mukaan? - Jää tänne. Soita ambulanssi.
Oletko varma?
Kaikki järjestyy kyllä.
No niin.
Hei! Antakaa olla.
Tehkää tilaa.
Sinuun on sattunut, kulta. - Mitä tapahtui, Julia?
Ei hätää.
Odota tässä. Tulen kohta takaisin.
Käy peseytymässä.
Toimistossani on pyyhe ja vaatteita.
Kun olet valmis, kerro mitä tapahtui.
Kiitos.
Enpä tiedä, Douglas. - Mieti tarkkaan.
Mieti eläkettäsi. Oliko siihen kahdeksan kuukautta?
Meidän täytyy varoittaa Pittsvilleä.
Näin ei pitänyt käydä. - Siksi sinun pitää mennä kaivokselle.
Jeesus! - Olemme samassa veneessä.
Anna minun ajatella! - Tee se.
Hän katsoo pojan kuvaa.
Hän epäilee jotain. - Mitä teemme nyt?
Menen hakemaan hänet.
Älä liiku.
Istu alas.
Helvetti!
Hän lähti! Se narttu pakeni metsään!
Ottakaa autoista tarvittava!
Steven! Vie tuo ryhmä metsään.
Tuo hänet minulle. - Löydän hänet.
ÄIkää tehkö typeryyksiä. Tuokaa hänet minulle.
Vieläkö sinun tarvitsee miettiä?
Mennään! Hän ei pääse pitkälle.
Campbell tässä.
Seattle ilmoitti lähettävänsä vahvistuksia.
Dodd taitaa jahdata tekijää. Tiedätkö jotain asiasta?
Kuuletko, sheriffi?
Kuulen, paskiainen.
Miten voin hoitaa hommani? Kaksi kurjaa autoa ja hyödytön apulaissheriffi.
Hän ei ole kotona. Hän piilottelee metsässä.
He saavat hänet kiinni. Pysy täällä.
David.
Äiti!
Se on ohi, kulta. Kaikki hyvin.
Pelkään häntä.
Se on ohi, kulta.
Kesti tunnin saada hänet rauhoittumaan.
Että hän tunnistaa minut.
Tiedätkö miltä tuntuu, kun lapsi ei tunnista äitiään?
Hänet oli aivopesty. Sanoit, että olin poissa.
Mitä vittua touhuat?
Eilen, kuten lähes joka ilta -
etsin metsästä sitä paskiaista, joka vei poikani.
Pitkää miestä.
Ashcroftin eukko sanoi nähneensä hänet kahdesti.
Minä kävelin, kävelin -
ja kävelin.
Tulin sattumalta talollesi.
Ehkä aavistin jotain.
Hän oli siellä. En ollut uskoa silmiäni.
Ajatukset pyörivät päässäni, kun yritin ymmärtää asian.
Näinkö unta?
Sitten muistin Trishin.
Hän teki alttarin pojalleni, kuten kaikille muille.
Neljä kynttilää ja rukouksia hänen paluustaan.
Trish kuuntelee ihmisiä.
Hän ei pitänyt minua hulluna.
Näin jonkun muun ennen häntä.
Näin silmistäsi, että en ole hullu.
Ei riittänyt, että näit minut sellaisena. Toit minulle kahvia.
Viattomana ja enkelikasvoisena.
Pelkäsitkö? Tunsitko syyllisyyttä?
Vai oletko niin kyyninen -
että voit tarjota kahvia naiselle, jonka lapsen sieppasit?
Odotin että sinä ja muut asiakkaat lähtevät.
Ensin Trish ei uskonut minua.
Sinuun luotetaan täällä, Julia Denning.
Minä puhuin ja puhuin, kunnes hän alkoi epäillä.
Kun hän epäili sinua tarpeeksi, sanoin hakevani lapseni.
Hän kysyi aionko murtautua taloosi.
"Jos olen väärässä, voit viedä minut pöpilään."
Hän päätti odottaa minua kahvilassa vakioasiakkaiden kanssa.
Minä en saapunut sinne.
Mietin poliisille soittamista, kun näin sinut poikani kanssa.
En luota heihin. He ovat vain häätäneet minut talostani.
He eivät välitä. Katso missä joudun elämään poikani kanssa.
Veit lapseni ja ne kaikki muut!
Missä ne muut lapset ovat?
Julia, kerro mitä teit lapsille tai kuolet tänne.
Annoin heidät Pitkälle miehelle.
Kuka hän on? - Etkö tiedä?
Koko kaupunki puhuu hänestä.
Älä leiki kanssani. Kuka hän on?
Hän, josta kaikki puhuvat.
Äiti?
Tule, kulta.
Hän ei satuta sinua enää.
Kerro pojalleni, että et merkitse hänelle mitään.
Hänen täytyy kuulla se sinulta.
David!
Ei!
Päästä irti!
Mistä opit tuon?
Totuus saattaa selvitä tänään. Poliisi pitää kiirettä.
Viestiliikenne on lisääntynyt. FBI on kaupungissa.
Toimittajamme on paikalla...
Vaikuttaa siltä, että asioita alkaa vihdoin tapahtua...
Sinä onnistuit! - Hän ei palaa sinne.
Mitä tapahtui? - Aika on vähissä.
Koko kaupunki on pian täällä.
Se on ohi.
Mene kotiin, Jenny. Älä puhu tästä kenellekään.
Christine soitti Hänelle
Muistatko sen numerotempun?
Luku kerrotaan jollain toisella.
Siihen lisätään kuusi. Tulos on kolme.
Vie minut Hänen luokseen
Et tiedä mistä puhut.
Se on hieno temppu, mutta unohdan sen aina. Miten se menikään?
Älä pyydä tätä. Et kestäisi sitä.
Söimme silloin ruusukaalia. Vaikka valitsisi minkä tahansa luvun...
...tulos on aina kolme.
Jenny tietää. Hän on seurannut minua viikkoja.
Mahdotonta. - Olimme huolimattomia.
Paljonko hän tietää?
Hän haluaa tavata hänet.
Vie hänet. Sitten lähdemme.
Tee se, niin lähdemme. Eikö vaan?
Ethän aio jäädä?
Ei!
Odotan sinua vanhalla tiellä - Christine
Olet tietenkin yhä täällä.
Kerroin hänelle nimesi ja osoitteesi. Ehkä hän tulee.
Jos puhut tästä, tapaamisesta tulee ikävä.
Hän tekee sinulle asioita, joita et voi edes kuvitella.
Häivy!
Julia! - Avaa ovi!
Julia, avaa ovi! - Emme murra sitä.
Poliisit tulevat. - Olet vainaa, narttu!
Oletko kunnossa? - Ei ikkunan eteen!
Viekää hänet pois ikkunan edestä. He repivät hänet kappaleiksi.
Heitä on liikaa. - Emme odota.
Katso suoraan eteenpäin.
Kun pääsemme ulos ovesta, mene suoraan...
Helvetti. Mennään.
Pää alas. Katse maahan. Älä puhu heille.
Menemme suoraan autoon. Älä sano mitään.
Olet vainaa!
Veit lapseni!
Mene!
Pää alas, rouva Denning.
Hieno pieni verstas.
Katso.
Voi jumalauta.
Tiesitkö, että talo on rakennettu tämän päälle?
Kuiluja on kaikkialla. Yli 100 neliökilometrin alueella.
Tässä on tekemistä.
Heikompi juttu meille, Chestnut. - Koko alue on reikäjuustoa.
Jos lapset ovat täällä, kestää 20 vuotta löytää heidät.
Ehkä hän kulki tätä kautta metsään.
Tarvitsemme kaikkien apua.
Kutsu heidät koolle. Tarvitsemme lamppuja.
Ei jälkeäkään. - Mitä teemme nyt?
Eristäkää alue!
Miten voitte, rouva Denning?
Emme löytäneet häntä. Emme häntä tai muita.
ÄIkää sanoko...
ÄIkää sanoko, että joudun kertomaan sen vanhemmille.
Jatka kaivamista. - Pärjäättekö?
Aviomiehenne oli arvostettu mies tällä seudulla.
Niin oli.
Ikäeronne oli suuri, eikö totta?
Kyllä.
Hän oli lääkäri Cold Rockissa vuodesta 1992 vuoteen...
Loppuun asti.
Hänen loppuunsa.
Millainen suhde hänellä oli täkäläisiin?
Hän piti kaupungin yhtenäisenä.
Cold Rockilla oli vielä arvokkuutta.
Hän auttoi luomaan sen arvokkuuden.
Kyllä.
Sitten kaivos lakkautettiin -
ja moraali heikkeni.
Hän meni pois, ja lapset saivat maksaa siitä.
Lapsetko? - He kärsivät niin paljon.
Minun oli pakko tehdä jotain.
Voitteko selittää sen minulle, rouva Denning?
Pidittekö heitä siinä huoneessa? Yhtä toisen jälkeen.
Oikeassa lastenhuoneessa, jossa on kirjoja -
leluja ja musiikkia. Täynnä kauniita asioita.
Christine piti huolta lapsista, kun olitte poissa.
Kyllä.
Kerroitte Davidin äidille -
että veitte lapset "Pitkälle miehelle".
Cold Rock valitsi sen nimen.
Onko olemassa mies, jolle veitte lapset?
Ei.
Toimitteko yksin? - Kyllä.
Ette voinut saada lapsia, eikö niin?
Emme voineet saada lapsia.
Rouva Denning, oletteko Pittsvillen piirikunnan lastensieppausten takana?
Kyllä. - Saitteko lapset katomaan?
Rouva Denning, ovatko lapset kuolleita?
Tapoitteko heidät?
Rouva Denning...
Cold Rock, USA. Pittsvillen piirikunta.
Washingtonin osavaltio.
Suljettu kaivos, ei koulua.
Kilometrikaupalla metsiä ja tunnelisokkelo.
Ehkä huonoin paikka etsiä jälkiä 18 kadonneesta lapsesta.
Viimeisen uhrin nimi oli David Johnson.
Miten olette pärjännyt, rouva Johnson?
Teen parhaani. - Hyvä.
Tulkaa istumaan.
Teidän täytyy välttää kiistaa.
Vedotkaa häneen äitinä. Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Emme hyödy mitään, jos hän sulkeutuu itseensä.
Lapsista ei ole löytynyt jälkeäkään, eikä hän puhu enää meille.
Rouva Johnson...
Jos ette pysty tähän, kertokaa se.
Olen valmis.
ÄIkää keskittykö tiettyyn aiheeseen. Puhukaa hänelle ja kuunnelkaa häntä.
Yrittäkää saada hänet avautumaan.
Hän ei paljasta mitään paitsi vahingossa.
Ymmärrättekö?
Tiedän miksi tulit.
Haluat vastauksen. - Kyllä.
En voi tarjota lohtua.
Julia...
En voi elää näin.
Ajatukset pyörivät päässäni.
Kaipaan häntä.
Kaipaus on sietämätöntä.
Ajattelen häntä koko ajan. Mietin missä hän on.
Tiedän. - Et taida tietää.
Kyllä tiedän. Olin äiti heistä jokaiselle.
Heillä oli kaikki, mitä he saattoivat tarvita.
Tiedän, että kotini on röttelö.
Elämäni on kovaa, mutta kuolisin silti poikani puolesta.
Kaikkialla on samanlaista.
Tappioita. Tuskaa.
Se on noidankehä.
Kehä?
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Mikä kehä?
Järjestelmä on rikki.
Se ei toimi.
Kenenkään puoleen ei voi kääntyä.
On helpompaa antaa periksi.
En ole teitä parempi, mutta olen nähnyt enemmän.
Kyse ei ole siitä, onko hyvä ihminen, vaan pärjäämisestä.
Olemme rajoittuneita.
Mutta lasten silmät ovat täynnä lupausta ja toivoa.
Meidän pitäisi ruokkia sitä lupausta, mutta emme tee niin.
Teemme samat virheet uudestaan, ja lapset kasvavat eksyneiksi -
kuten vanhempansa.
Kehä täytyy murtaa, mutta se ei ole tärkeää ihmisille.
Olen yrittänyt tehdä niin kaikkialla.
Mitä minä muutin? En mitään.
Minä välitin, autoin ja halasin.
Luulin, että siitä on apua.
Mutta byrokraatit eivät salli oikeaa muutosta.
Jos kyseenalaistaa järjestelmän, jossa köyhät köyhtyvät -
ja lapset kärsivät, poliitikot kieltävät sen.
Noidankehä jatkuu ja jatkuu -
eikä kukaan tee mitään lasten kärsimykselle -
eikä maailma muutu koskaan.
Minä vain kidutan sinua.
Jos siinä oli kaikki, voisitko vastata kahteen kysymykseen?
Cold Rockin vanhempien täytyy saada tietää.
Ovatko lapset kuolleita?
Ei...
En voinut pitää kaikkia.
Missä he ovat? - Metsässä.
Tunneleissa.
Joka puolella.
Tapan sinut itse!
Olet mennyttä, horo!
Kuuntele tarkkaan. En pyydä häntä takaisin tänne!
Se ei ole sinun tai siskosi asia!
Ei käy. - Miten niin?
Paskat siskostasi! Carolin täytyy palata!
Puhu hiljempaa, herätät Jennyn. - En ole hiljempaa!
Olet kännissä! Puhutaan tästä huomenna.
Ei!
Soitat siskollesi. Carolin pitää palata.
Haluatko uhkailla? - Pitääkö käydä kovakouraiseksi?
Pitääkö?
Et osaa pitää turpaasi kiinni.
Haluatko selkääsi?
Kulta...
Irti!
Paskiainen.
Kulta...
Älä ikinä koske häneen!
Tällä kertaa osuit, kulta.
Hyvin osuttu.
Paskiainen.
Käynkö päälle? - Älä töni minua!
Oma tyttäreni. Tiedätkö miltä se tuntuu?
Pentu otti sen liian vakavasti!
Jenny! Missä olet?
Tule takaisin! Kaikki on hyvin!
En taida vastata käsitystäsi minusta.
Sinäkään et ole lapsi.
Odota tässä hetki.
Sen pitäisi onnistua. - Sen täytyy.
Jenny Weaver on kuollut.
Hän on Vera Parker-Leigh.
Pidä häntä silmällä. Agenttimme ei voinut tehdä siirtoa kunnolla.
Ole varovainen alkuun.
Hän voi herättää epäilyjä.
Ei kiitos. - Minä vaadin.
En halua rahojanne.
Tytön pelastajat maksoivat korkean hinnan.
Toinen on kuollut, eikä toinen näe koskaan päivänvaloa.
Tiedän. Näin hänet uutisissa. - Raha olisi loukkaus sille uhraukselle.
Onko Jenny viimeinen, joka vietiin? - Sen osaston toimesta.
Rouva Parker-Leigh.
Teitä on siis enemmän.
MUUTAMA KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Mitä kuuluu, Tracy? - En osannut odottaa sinua.
Emme ole löytäneet Jennyä.
Chestnut tekee varmaan kaikkensa.
Laitoin yhden miehistäni tutkimaan asiaa.
Entä Julia? - No...
Syyttäjä haluaa kuolemantuomion, mutta sitä tuskin tulee.
Siltä varalta, että hän paljastaa hautapaikat.
Hän ei vienyt Jennyä.
Jenny karkasi kotoa.
Löydän hänet.
Pidä pintasi, Tracy. - Olen tehnyt niin jo 25 vuotta.
Joo. Tiedän.
Ensimmäinen äitini oli hyvä nainen.
Ahkera, avokätinen ja hellä.
He puhuimme tunteistamme ja nauroimme yhdessä.
Sitten se loppui.
Hän ei voinut enää puhua meille miehistä tai unelmistaan.
Tuskastaan.
Ensimmäinen äitini rakasti minua, ja minä rakastin häntä.
Kannattaa varoa!
Olet minun.
Toinen äitini piti minusta huolta vain hetken.
Ajattelen häntä usein.
Kuvittelen mitä hän koki tunnelissa -
kun hän antoi viimeisen lapsen aviomiehelleen.
Aneliko mies häntä pakenemaan kanssaan?
Tiesivätkö he, että jonkun täytyy jäädä kantamaan vastuu -
että salaisuus säilyy?
En tiedä onko hän hyvä ihminen vai ei.
Mutta toinen äitini rakasti minua, ja minä rakastin häntä.
Kolmas äitini opettaa minua tuntemaan maailman.
Hän sanoo, että tieto avaa ovet.
Siksi keskityn, olen tarkkaavainen ja teen ahkerasti töitä.
Vera-kulta!
Kuuntelen häntä. Haluan olla hänelle mieliksi.
Kolmas äitini rakastaa minua, ja minä rakastan häntä.
Myöhästyt tunnilta! - Olen tulossa!
Minun maailmani on muuttunut.
Yritän seurata sen sääntöjä.
Maailma on kaunis, uusi äitini sanoo.
Hän sanoo, että minun pitää sinnitellä. Hänestä pärjään hyvin -
ja totun tähän ajan myötä.
Jeffrey! Tule.
Tule, kulta. Myöhästymme kohta.
En ole kuin toiset. He ovat varmaan unohtaneet.
Minä en voi unohtaa.
Jokainen aamu mietin palaamista kotiin.
Muistutan itseäni siitä, että halusin tätä.
Halusin tätä. Sain sen tapahtumaan.
Näin taitaa olla parempi.
Vai mitä?
Omistettu Lilalle ja Malickille
Suomennos: Mika Oksanen www.primetext.tv